(Continuação daqui)
91. Crook
E foi, então, que lhe pus a questão cuja resposta me interessava mais conhecer: "Quais eram os principais problemas que ele via em Portugal?".
Ele nem hesitou: "The big problem is justice" e acrescentou: "Every crook gets away from justice". A resposta quase dispensa tradução: "O grande problema é a justiça. Qualquer chico-esperto [trapaceiro, crápula, vigarista] consegue iludir a justiça".
Fonte: cf. aqui
Comentário: "The big problem", afinal, é ainda maior e pode formular-se assim: "Even a crook can get to the Supreme Court of Justice".
(Continua acolá)
Sem comentários:
Enviar um comentário