o hostal

Em Lisboa, a M. e a V. ficaram num hostal na rua do Crucifixo.

No dia seguinte, em português, perguntei à M. que tal era o hostal. Ela apontou pelo menos três defeitos, era caro (30 euros por noite), a comida não prestava e ainda um outro que já não me ocorre.

Depois, em estrangeiro, fiz a mesma pergunta à V.

-Foi o melhor hostal onde já fiquei,

respondeu a V. que, tal como a M., tem experiência de hostais.

Fiz depois notar, perante as duas, a diferença nas respostas. A resposta da M era tipicamente portuguesa e o traço cultural que exibia representava para nós um ónus extraordinário do ponto de vista económico. (Nota: o hostal em questão tinha sido recentemente premiado num concurso internacional).