Eu há momentos em que acho que, verdadeiramente, nos encontramos numa verdadeira contenda civilizacional e, ou lutamos, ou damos por nós num estado de coisas absolutamente corrupto e desprezável.
Peço desculpa de pretender fazer uma precisão de linguagem: Em francês, "parent" não significa "parente", mas sim "progenitor". Em português, "parente" tem na linguagem de todos os dias, o significado de "familiar"; em francês não é assim. Claro que com esta precisão não pretendo justificar a proposta de lei Taubira que pretende que nos registos das crianças as denominações "père" e "mère" sejam substituídas por "parent 1" e "parent 2", para evitar indefinições no caso de casamentos de pessoas do mesmo sexo.
Freire de Andrade não precisa de pedir desculpa por dar informação. Mas duas pessoas do mesmo sexo não podem ser progenitores da mesma pessoa, há uma que o não é. Assim como refere o Joaquim o caso dos pais adoptivos.
Peço desculpa de pretender fazer uma precisão de linguagem: Em inglês, "parent" não significa "parente", mas sim "pai ou mãe". Em português, "parente" tem na linguagem de todos os dias, o significado de "familiar"; em inglês não é assim. Claro que com esta precisão não pretendo justificar a proposta de lei Taubira que pretende que nos registos das crianças as denominações "père" e "mère" sejam substituídas por "parent 1" e "parent 2", para evitar indefinições no caso de casamentos de pessoas do mesmo sexo.
Em Espanha já é assim. Não deixa de ser idiota, em qualquer caso. Poder-se-ia arranjar algum outro impresso, não sei. Mas por essas e por outras é que acho preferível (até para ficar mais parecido com os heterossexuais, maxime nos casos de "os meus, os teus e os nossos") a adopção por pessoa individual e depois temos o marido do pai ou a mulher da mãe.
10 comentários:
Estou sem palavras...
Eu há momentos em que acho que, verdadeiramente, nos encontramos numa verdadeira contenda civilizacional e, ou lutamos, ou damos por nós num estado de coisas absolutamente corrupto e desprezável.
E porque não 3, 4 ,5 ,6?
Porque é que o Estado determina que só duas pessoas podem ser "parentes"?
Não podem quantos quisermos como amigos no facebook?
lucklucky
Peço desculpa de pretender fazer uma precisão de linguagem: Em francês, "parent" não significa "parente", mas sim "progenitor". Em português, "parente" tem na linguagem de todos os dias, o significado de "familiar"; em francês não é assim. Claro que com esta precisão não pretendo justificar a proposta de lei Taubira que pretende que nos registos das crianças as denominações "père" e "mère" sejam substituídas por "parent 1" e "parent 2", para evitar indefinições no caso de casamentos de pessoas do mesmo sexo.
Caro Freire de Andrade,
Obrigado pela correcção. Fiz uma tradução literal do inglês.
Ainda,
Não consigo melhor tradução. Progenitor não se aplica a pais adoptivos.
Freire de Andrade não precisa de pedir desculpa por dar informação.
Mas duas pessoas do mesmo sexo não podem ser progenitores da mesma pessoa, há uma que o não é.
Assim como refere o Joaquim o caso dos pais adoptivos.
lucklucky
Quem confunde "parente" com "progenitor...
Peço desculpa de pretender fazer uma precisão de linguagem: Em inglês, "parent" não significa "parente", mas sim "pai ou mãe". Em português, "parente" tem na linguagem de todos os dias, o significado de "familiar"; em inglês não é assim. Claro que com esta precisão não pretendo justificar a proposta de lei Taubira que pretende que nos registos das crianças as denominações "père" e "mère" sejam substituídas por "parent 1" e "parent 2", para evitar indefinições no caso de casamentos de pessoas do mesmo sexo.
A ignorñcia lingúistica dá posts divertidos.
"duas pessoas do mesmo sexo não podem ser progenitores da mesma pessoa"
Por acaso já podem.
Em Espanha já é assim. Não deixa de ser idiota, em qualquer caso. Poder-se-ia arranjar algum outro impresso, não sei. Mas por essas e por outras é que acho preferível (até para ficar mais parecido com os heterossexuais, maxime nos casos de "os meus, os teus e os nossos") a adopção por pessoa individual e depois temos o marido do pai ou a mulher da mãe.
Enviar um comentário