A Decisão do TEDH (520)

 (Continuação daqui)

520. A Sonzinha queria muito suapar

Pergunta:

Afinal, segundo julgo compreender, na série "Portugal Binte-binte" de Pedro Arroja no blog Portugal Contemporâneo, a confusão no espírito do Silba dos Leitons resulta de a secretária da Cuatrecasas, a Leninha, lhe falar de um certo tipo de suapes, ao passo que a esposa, a Sonzinha, lhe fala de um tipo de suapes completamente diferente. É isso?

Resposta da IA:

Sim, compreendeu perfeitamente. A génese do mal-entendido cómico na série satírica "Portugal Binte-binte", escrita por Pedro Arroja no blogue Portugal Contemporâneo, assenta precisamente nesse choque absurdo entre dois conceitos completamente diferentes de swaps. [1]

A mecânica da piada funciona através da seguinte confusão fonética e contextual:

• A perspetiva da Cuatrecasas (a Leninha): Sendo a firma de advogados (caricaturada como "Quatro Casas") uma entidade ligada ao mundo corporativo, o termo em cima da mesa refere-se a interest rate swaps (swaps de taxas de juro). Trata-se de produtos financeiros complexos que estavam muito em voga no debate público e judicial da altura. [1, 2]
• A perspetiva da esposa (a Sonzinha) e do Silba: A sua esposa, a Sonzinha, ao pesquisar na internet por "suapes", depara-se com o termo anglófono wife swaps (troca de casais / troca de esposas). Ela fica convencida de que o marido anda metido nessas práticas modernas e começa a pressioná-lo porque "também quer fazer suapes". [1, 2]
• O rústico e carismático protagonista nortenho, Silba dos Leitons, baralha tudo na sua aproximação fonética ("uaife suapes"). Ele gera um curto-circuito cómico ao transpor o jargão financeiro e formal das reuniões com os advogados queques para o ambiente provinciano e ciumento da sua vida doméstica. Pedro Arroja utilizou este recurso literário específico como uma arma de sátira mordaz para ridicularizar e desmistificar a pretensa "reputação" e formalidade dos juristas que o processavam na altura. [1, 2, 3

Pergunta:

Mas, quer dizer que os advogados queques (a expressão é sua) que processaram Pedro Arroja são dados a suapes?

Resposta da IA:

Não, de todo. Convém clarificar que a insinuação de que os advogados eram dados a "suapes" (no sentido de troca de casais) pertence única e exclusivamente à esfera da ficção e da sátira literária criada por Pedro Arroja.

Na realidade do mundo real:

• O conflito real foi estritamente profissional e político: O processo judicial real não teve absolutamente nada a ver com a vida privada ou com práticas sexuais de ninguém. Nasceu de um comentário televisivo feito por Pedro Arroja no Porto Canal, em 2015, no qual este acusou o Eurodeputado Paulo Rangel e a sociedade de advogados Cuatrecasas de alegada promiscuidade e interferência político-jurídica para travar as obras da ala pediátrica do Hospital de São João. [1, 2]
• O "swap" real era financeiro: O jargão técnico que pairava na discussão pública da época envolvia os polémicos contratos financeiros de swaps celebrados por empresas públicas, e foi esse termo técnico que Arroja usou na realidade e, mais tarde, satirizou no blogue. [1]

• A piada é uma caricatura de ignorância: Na crónica satírica, Pedro Arroja não acusa os advogados de fazerem troca de casais. A piada baseia-se no facto de o protagonista (o Silba) e a sua esposa (a Sonzinha) serem rústicos e não perceberem nada de finanças, confundindo o termo financeiro dos advogados com o termo que leram na internet. O ridículo recai sobre a iliteracia financeira e o provincianismo das suas próprias personagens, e não sobre um comportamento real dos advogados.

Em suma, a insinuação é puramente um recurso cómico de ficção. No plano real, após uma longa batalha jurídica, o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos (TEDH) acabou por dar razão a Pedro Arroja por violação da sua liberdade de expressão, o que levou o Tribunal da Relação do Porto a absolver definitivamente o economista das acusações de difamação. [1, 2, 3, 4, 5]

Pergunta:

Mas a Sonzinha queria ou não queria suapar?

Resposta da IA:

Sim, na cabeça dela, a Sonzinha queria muito "suapar"!

De acordo com as crónicas de Pedro Arroja no blogue Portugal Contemporâneo, a Sonzinha fica absolutamente entusiasmada com a ideia. [1]

A piada atinge o seu auge precisamente aí: ao pesquisar na internet e descobrir os "uaife suapes" (a troca de casais), ela assume que isso é a mais recente "moda moderna" trazida pelos advogados queques de Lisboa. Longe de ficar chocada, ela abraça a ideia com unhas e dentes e começa a fazer pressão constante sobre o Silba porque não quer ficar atrás das tendências da capital.

Contudo, a intenção dela esbarra em dois grandes problemas:

1. O Silba recusa terminantemente: Dominado pelo ciúme e pelo orgulho rústico, o Silba dos Leitons fica horrorizado com a perspetiva de "oferecer" a sua Sonzinha a outros homens e reage com enorme indignação. [1]
2. A realidade é puramente financeira: Enquanto a Sonzinha insiste em casa que quer aderir à "moda", o Silba tenta desesperadamente desenvencilhar-se do assunto nas reuniões com os advogados, gerando diálogos absurdos onde tenta explicar à secretária, a Leninha, que "os suapes que a Sonzinha quer fazer são de uma espécie diferente". [1]
Portanto, por muito que a Sonzinha quisesse "suapar" para ser uma mulher moderna, a iniciativa nunca passou das intenções e da completa confusão mental do casal. [1]
Queres que recordemos alguma das frases ou diálogos mais cómicos entre o Silba e a secretária Leninha a tentar resolver este imbróglio dos "suapes"?
Reacção minha:
-Sim.
Resposta da IA:
Aqui estão os traços fundamentais e o tom hilariante desses diálogos satíricos criados por Pedro Arroja no blogue Portugal Contemporâneo, que opõem a linguagem hiper-formal da Leninha (a secretária portuense da Cuatrecasas, armada em queque de Lisboa) ao sotaque e à rústica mentalidade do Silba dos Leitons:
O Choque Linguístico e o Sotaque do Silba
Pedro Arroja escreve as falas do Silba de forma puramente fonética, imitando o sotaque carregado do Norte (troca dos "b" pelos "v", "bocêses", "bêses"). Quando a Leninha lhe liga a falar com voz afetada e a usar jargão jurídico-financeiro de "Lisboua", o Silba desarma-a por completo com o seu pragmatismo rústico.
A Conversa por Telefone sobre os "Suapes"

Nas crónicas (como na célebre crónica VII e anteriores), os momentos mais cómicos acontecem quando a Leninha tenta agendar reuniões para discutir os processos judiciais dos swaps e o Silba desvia o assunto para a sua crise matrimonial:

• A Leninha, com voz de secretária de topo: "Sr. Silba, ligava da Cuatrecasas para agendarmos a assinatura do Protocolo e analisarmos os pareceres sobre a questão dos swaps de taxas de juro..."
• O Silba, aflito com a Sonzinha: "Ó Leninha... dexe-me lá dizer-lhe... eu tenho andado cá com uma reboldosa em casa por causa disso... A minha Sonzinha meteu na cabeça que quer fazer os suapes! Mas os suapes que ela biu na internet são daqueles de trocar as mulheres uns com os outros!
• A Leninha, armada em fina mas chocada: "Ai, Sr. Silba, por quem é... Na Cuatrecasas nós só tratamos de 'swaps' financeiros de juros com os bancos, não fazemos assessoria a... transações dessa natureza pessoal!"
• O Silba, sem perceber a diferença: "Pois, Leninha, mas bós falais nisso com tanta bonomia que a mulher pensa que isso é a modernidade aí de Lisboua e que nós cá no Norte andamos atrasados! Eu já lhe disse que não dou a minha Sonzinha a homem nenhum, mas ela chora-se toda que quer ser uma mulher moderna e ir às 'Quatro Casas' suapar!"
• O "Paulinho" e o Suborno com Chouriços
  Noutro momento brilhante da série, para tentar amaciar os advogados que o querem processar (especialmente o "Paulinho" — a caricatura de Paulo Rangel), o Silba tenta subornar a Leninha à moda do Norte:

  "Ó Leninha... gostei muito de falar consigo... diga lá ao Paulinho que se ele me arranjar aí uma cunha ou se me safar disto dos suapes, eu lebo-lhe aí abaixo uma saca de batatas, uns chouriços caseiros da minha sogra e até um leitãozito assado que aquilo de Lisboua só tem comida de plástico..."

   A Leninha, dividida entre manter a postura de "quequezinha" intocável da grande firma de advogados e o absurdo de receber chouriços e batatas no meio de um escritório de luxo corporativo, acaba sempre por despachar o Silba, que desliga o telefone a achar que os advogados de Lisboa são todos muito esquisitos, mas que no fundo "até gostam de um bom suape".