A Decisão do TEDH (519)

 (Continuação daqui)

519. Uaife suapes

Pergunta:

Na série "Portugal Binte-binte" de Pedro Arroja no blog Portugal Contemporâneo, o que é que o Silba dos Leitons quer dizer com a expressão "uaife suapes" quando fala com a Leninha, a secretária da Cuatrecasas?

Resposta da IA:

Na série satírica "Portugal Binte-binte", escrita por Pedro Arroja no blog Portugal Contemporâneo, a expressão "uaife suapes" dita pela personagem Silba dos Leitons é uma aproximação fonética (com sotaque carregado do Norte) ao termo em inglês "wife swaps" (troca de esposas). [1]

Na verdade, a secretária Leninha da Cuatrecasas está a tentar falar de um produto financeiro complexo chamado "interest rate swaps" (swaps de taxas de juro), muito associado na altura aos fundos e financiamentos europeus do programa "Portugal 2020". [1, 2]

O humor do texto resulta do duplo mal-entendido:

1. O sotaque e o desconhecimento: O Silba dos Leitons de Vila Nova de Gaia não percebe nada de "estrangeiro" nem de jargão financeiro. Quando ouve a palavra swaps, associa-a imediatamente ao programa de televisão sobre troca de casais (Wife Swap
   ). [1, 2]
2. A vergonha da "Sonzinha": Ele fica genuinamente escandalizado e envergonhado porque acha que a sua mulher (a "Sonzinha") quer entrar num esquema de "troca de esposas" para conseguir os subsídios europeus ("os dinheiritos do Portugal Binte-binte"). [1, 2]

Pergunta:

O Silba é um libertino?

Resposta da IA:

Não, o Silba dos Leitons não é um libertino, mas sim um descarado com muita "garganta" e uma forte costela de provinciano.

Embora o seu comportamento possa sugerir uma faceta mais atrevida, as suas atitudes revelam perfis bem diferentes: [1]

• Moralista e ciumento no casamento:
  Quando ele confunde os swaps financeiros com a troca de casais (wife swaps), a sua reação imediata é de choque e indignação moral. Ele fica escandalizado com a remota possibilidade de a sua mulher, a "Sonzinha", se envolver nisso.
• O "flirt" satírico e descarado: O Silba liga para a Cuatrecasas e aproveita para mandar piadas e tentar meter-se com as secretárias ou com a "Quequezinha" (a Dra. Raquel). No entanto, isso faz parte de um registo de "Chico-esperto" e de um provincianismo cómico (e intencionalmente irritante) que Pedro Arroja usa para chocar contra o ambiente altamente formal, queque e corporativo da grande firma de advogados. [1, 2]
• O verdadeiro foco é o dinheiro e o "leiton": Mais do que conquistas amorosas, as verdadeiras paixões do Silba são os fundos europeus do "Portugal Binte-binte" e o seu negócio de restauração na Mealhada. [1]
Ele é, acima de tudo, uma caricatura do "tuga" rústico, desenrascado e sem filtros, cujo atrevimento serve como uma arma de sátira política e judicial nas crónicas do blog. [1]
Pergunta:
Mas ele e a Sonzinha concretizam ou não essa coisa dos uaife suapes?
Resposta da IA:
Não, eles não concretizam absolutamente nada. Toda a premissa e a piada da crónica assentam no facto de que a "troca de esposas" nunca existiu fora da imaginação confusa do Silba.
Como a secretária Leninha estava apenas a tentar explicar-lhe os swaps financeiros (contratos de cobertura de risco de taxas de juro para os fundos do "Portugal Binte-binte"), não havia nenhuma dinâmica de troca de casais real a acontecer.
O desfecho do equívoco segue a típica linha de comédia de Pedro Arroja:
• O Silba recusa terminantemente: Movido pelo seu orgulho e ciúme provinciano, ele desliga o telefone indignado, determinado a proteger a "Sonzinha" daquilo que ele julgava ser uma pouca-vergonha lisboeta.
• Tudo fica em águas de bacalhau: Ele prefere abdicar ou arranjar outra trafulhice burocrática para aceder aos subsídios europeus a ter de "ceder" a sua esposa para um suposto programa de televisão ou fetiche de advogados.
Portanto, a Sonzinha fica segura em Vila Nova de Gaia e os "uaife suapes" morrem ali mesmo na chamada telefónica