A Decisão do TEDH (516)

 (Continuação daqui)

516. Os saltons

Numa das manhãs no Tribunal de Matosinhos,  antes de iniciada a sessão do julgamento, eu estava no corredor a conversar com os meus irmãos e as minhas cunhadas (que vinham sempre expressamente de Lisboa para assistir ao espectáculo) quando ouvi atrás de mim o som pausado de uns saltos de mulher a baterem ritmadamente no chão de mármore do corredor do Tribunal. Antes que tivesse tempo de me voltar, foi o meu falecido irmão Fernando, que estava de frente para a entrada, que me avisou: "Olha, vem aí a Quequé". 

Quem parece que também a viu nesse dia à entrada do Tribunal foi o Silva dos Leitões.

Pergunta:

Na série "Portugal Binte-binte" de Pedro Arroja no blog Portugal Contemporãneo, o que são os "saltons" a que se refere o personagem Silba dos Leitons?

Na série satírica "Portugal Binte-binte", escrita pelo economista Pedro Arroja no blog Portugal Contemporâneo, os "saltons" referem-se a sapatos de salto alto. [1]

O termo é uma grafia fonética satírica que imita a pronúncia e o sotaque acentuadamente nortenho da personagem Silba dos Leitons (José da Silva), um fictício empresário da restauração. Na troca de palavras, a troca do som "t" pelo "t" exagerado e do "v" pelo "b" (daí "saltons" em vez de "saltões" ou "saltos altos", e "lebaba" em vez de "levava") serve para acentuar o tom popular e rústico da personagem. [1, 2, 3]

No texto específico ("Portugal Binte-binte (VII) - A Menina Quequé"), Silba usa a expressão ao meter-se com a personagem "Quequezinha" (ou "Menina Quequé", inspirada na advogada do processo judicial real que envolveu o autor): [1, 2]

"Olhe, menina... diga à Quequezinha que com aqueles saltons ela ainda pode cair... ai que saltons que ela lebaba..." [1]

A expressão faz parte do "flirt" descarado e humorístico que o protagonista utiliza para ridicularizar e desmistificar o formalismo das figuras da sociedade de advogados e do tribunal envolvidos na história. [1]

Pergunta:

Onde é que o Silba dos Leitons viu os saltos da menina Quequé?

Resposta da IA:

Na sátira "Portugal Binte-binte", o Silba dos Leitons afirma ter visto a Menina Quequé (a advogada "Dra. Raquel") nas sessões do Tribunal Cível, onde decorria o julgamento real do autor Pedro Arroja. [1]

A narrativa humorística cruza-se diretamente com a realidade: o autor escreveu os episódios no blog Portugal Contemporâneo enquanto o processo decorria. No diálogo fictício com a secretária do escritório de advogados, o Silba finge ser um cliente e revela que a observou de perto no tribunal ("Bi-a há dias..."), comentando o calçado que ela usava durante as audiências. [1, 2] 

(Continua acolá)