Correcto, Sampy. E do domínio do homem branco. «En 1978 el presidente del sindicato más poderoso de Estados Unidos, Douglas Fraser, de la federación de los trabajadores de la industria del automóvil United Auto Workers (UAW) condenó a los "dirigentes de la comunidad empresarial" por haber "escogido seguir en tal país la vía de la guerra de clases (class war) unilateral» Acabado receber. Vicente Navarro, sem editora em Espanha.
Realmente, como diz o outro, não lembra ao careca traduzir "peasants" por paisanos!! Peasants são camponeses, +essoas menos cultas, campónios... Fernando
6 comentários:
O fim da classe média...
... ou o fim da história contemporânea.
Correcto, Sampy.
E do domínio do homem branco.
«En 1978 el presidente del sindicato más poderoso de
Estados Unidos, Douglas Fraser, de la federación de los trabajadores
de la industria del automóvil United Auto Workers
(UAW) condenó a los "dirigentes de la comunidad empresarial"
por haber "escogido seguir en tal país la vía de la guerra de clases
(class war) unilateral»
Acabado receber.
Vicente Navarro, sem editora em Espanha.
Paisanos? Estiveste tu nas Americas quantos anos? larga o Google Translation pa...
Elaites
Realmente, como diz o outro, não lembra ao careca traduzir "peasants" por paisanos!!
Peasants são camponeses, +essoas menos cultas, campónios...
Fernando
Ou muito me engano, ou a raíz da palavra vem de paganus, que virá de pagus - campo?
Que também deu origem a pagão. Nem me admirava que tenham em tempos significado uma e a mesma coisa.
Alem da tradução manhosa, o original também não é grande rolha.
Até quase meio do secula XX, todos os paises - mesmo os industrializados - eram maioritariamente de camponeses.
E se forem ver aonde se recrutam os soldados americanos, não cai demasiado longe das legioes romanas.
Portanto?
Enviar um comentário