to economize

Hi, súbditos, how are you today?

I noticed that people in your country enjoy empresas públicas. You have a lot. So I decided to study that subject matter very carefully. I must say, scientifically. I started with the definition because in this country everything seems to start with definitions. (You people love definitions, dont´t you?)

I have observed that for clear, unambiguous, precise definitions the best people in your country are jurists. Thus, I decided to check Professor Freitas do Amaral Curso de Direito Administrativo (op. cit., pp. 340-1)). He warns us that

"(...) para definir cientificamente [I like this, cientificamente] o conceito de empresa pública é preciso partir de uma observação elementar: que as empresas públicas se caracterizam por dois traços fundamentais - são empresas e são públicas".

Oh, really? You mean that a prerequisite for a scientific definition of empresas públicas is that you must realize first that they are empresas and are públicas? Are you sure? How come that I had never thought about this? So, let us keep in mind that empresas públicas are empresas and are públicas.

Now,

"O que é uma empresa? Eis uma pergunta difícil (...)".

Very difficult, indeed, if not for other reason because you must realize first that it must be an empresa.

Professor Amaral explains:

"(...) para se chegar ao conceito de empresa é preciso partir do conceito de unidade de produção.

As ´unidades de produção´ são as organizações de capitais, técnica e trabalho, que se dedicam à produção de determinados bens e serviços, destinados a ser vendidos no mercado mediante um preço".

Several paragraphs later Professor Amaral finally produces his long waited scientific definition of empresa pública:

"Na base destes conceitos, as empresas públicas são unidades produtivas que têm por finalidade institucional, intrínseca [I like this, intrínseca], dar lucro".

What a marvellous, scientific definition of empresa pública, and what an economical one. It enables us to economize on definitions, because it can as well be used to define empresa privada. (By the way, keep in mind that an empresa privada is an empresa and is privada - just in case you forgot).