Os Bilhetes de Colares é uma obra magnífica que reune os textos de A. B. Kotter, esse «inglês abelhudo» que viveu mais de trinta anos no nosso país, publicados na imprensa portuguesa entre 1982 e 1998. A tradução é primorosa, e foi da autoria do Senhor J. Fonseca, sob a tutela cuidadosa do inglês, que opina desalmadamente sobre o nosso país e as suas características que considera mais peculiares. «Uma simpática característica portuguesa», escreve ele, «é a ineficácia da maledicência. Toda a gente diz mal de toda a gente e ninguém se importa com isso.»Encontrei o livro por acaso, na FNAC, na secção da «Literatura Traduzida». Se utilizasse outros critérios, provavelmente nunca o encontraria... À atenção, pois, dos responsáveis pela livraria da loja.
Sem comentários:
Enviar um comentário