tag:blogger.com,1999:blog-19195748.post920673008410893628..comments2023-11-05T11:18:01.427+00:00Comments on portugal contemporâneo: tentativa de traduçãorui a.http://www.blogger.com/profile/12719782890063965694noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-9567130636740177862016-07-31T13:03:56.413+01:002016-07-31T13:03:56.413+01:00yes if we could scorn the stanger that are you
h...yes if we could scorn the stanger that are you <br /><br />hate and fear of the ghost that are you <br /><br />at the door in the mirror that belong to yourself <br /><br />a new man rolls his life past<br /><br />in blood and flesh that eat bread with wine<br /><br /><br />é assad a modos que bíblico né a ementa ....nem uns croissants dos anos 80Para a Posteridade e mais Alémhttps://www.blogger.com/profile/16303074095059302919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-4431991945886158262016-07-31T12:58:00.955+01:002016-07-31T12:58:00.955+01:00porta porta .....ninguém escreveu casa porra
mal...porta porta .....ninguém escreveu casa porra <br /><br />mal traduzitto traditore That while her fingers touch the harp Wafting sweet music o'er the lea, It is for thee thus swells her heart, Sighing its message out to thee...noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-25193762779144683632016-07-31T12:52:53.603+01:002016-07-31T12:52:53.603+01:00tell me stranger, i'am unkind
i love words w...tell me stranger, i'am unkind <br /><br />i love words without mind <br /><br />and i say seat...eat meat<br /><br /><br />and i hate the stranger that as me <br /><br /><br />the past in a shield <br /><br /><br />the present intense field <br /><br /><br />the heart mood <br /><br /><br />flushing blood like a flood <br /><br /><br />hate the stranger tha are me .....pois poisnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-25238972164333642252016-07-31T12:43:29.658+01:002016-07-31T12:43:29.658+01:00The time will come will come again
when, with elat...The time will come will come again<br />when, with elation like an virus strain<br />you will greet yourself arriving to nowhere<br />at your own door, in your own mirror in the roaring 20's<br />and each will smile at the other's welcome, <br /><br />and say, sit here. Eat poultry meat<br />You will love again the stranger who was your self.<br />Give wine. Give bread. Give back your heart<br />to itself, to the stranger who has loved you<br /><br />all your life, whom you ignored<br />for another, who knows you by heart.<br />Take down the love letters from the bookshelf,<br />piroso nénoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-6110555217360428712016-07-27T13:58:31.039+01:002016-07-27T13:58:31.039+01:00Olha, Miquelina, não há mais sanções, culpa do gov...Olha, Miquelina, não há mais sanções, culpa do governo que findou, e lembrando o euro A. Costa é tal um Éder, marcou golo de classe e mestria .<br />Erico Versíssimo, vice do Económico, CM Tv<br />Não há geringonça. "Portugal apresentou argumentos muito sólidos"<br />https://www.noticiasaominuto.com/…/nao-ha-sancoes-portugal-…simonhttps://www.blogger.com/profile/14875982591770693081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-82127126601649334522016-07-25T21:46:27.393+01:002016-07-25T21:46:27.393+01:00Maravilha! Obrigada pelos linksMaravilha! Obrigada pelos linkszaziehttps://www.blogger.com/profile/07433928008640838685noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-12368633501568941192016-07-25T21:43:39.817+01:002016-07-25T21:43:39.817+01:00ehehehheehehehhezaziehttps://www.blogger.com/profile/07433928008640838685noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-10614054298516098672016-07-25T21:06:29.757+01:002016-07-25T21:06:29.757+01:00> o estranho do tempo que está para vir é o pró...> o estranho do tempo que está para vir é o próprio do passado.<br /><br />Que foi convidado para jantar, feito peru.<br /><br />"Feast on" tem um sentido alimentar, para aí "banqueteia-te com a tua vida."<br /><br />Adiante. Por falar em banquete, este fim de semana tropecei nisto, que deixo aqui para quem aprecia :)<br /><br />http://www.orthodoxytoday.org/articles/ChukovskayaSolzhenitsyn.php?/articles/ChukovskayaSolzhenitsyn.htm<br />http://www.counter-currents.com/2015/07/solzhenitsyn-on-the-jews-and-tsarist-russia/<br />http://www.counter-currents.com/2015/07/solzhenitsyn-on-the-jews-and-soviet-russia/<br />Euro2centnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-2012197439510402132016-07-25T20:58:32.373+01:002016-07-25T20:58:32.373+01:00O poema é muito bonito mas continua na minha que n...O poema é muito bonito mas continua na minha que nenhuma das traduções passa a ideia de que o estranho do tempo que está para vir é o próprio do passado.zaziehttps://www.blogger.com/profile/07433928008640838685noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-89038404601000506912016-07-25T20:43:19.957+01:002016-07-25T20:43:19.957+01:00É um poema maravilhoso e inspirador. Marcou o meu ...É um poema maravilhoso e inspirador. Marcou o meu dia tb.Joaquimhttps://www.blogger.com/profile/11653997165938411994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-65432038246748371022016-07-25T20:42:45.852+01:002016-07-25T20:42:45.852+01:00Caro Rui Silva,
Parabéns pelas excelentes sugestõ...Caro Rui Silva,<br /><br />Parabéns pelas excelentes sugestões<br />:-)Joaquimhttps://www.blogger.com/profile/11653997165938411994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-89609196797136279442016-07-25T19:01:26.501+01:002016-07-25T19:01:26.501+01:00E o again? ninguém se lembra do again?
Não dá par...E o again? ninguém se lembra do again?<br /><br />Não dá para entender que isto fala de um renascer?<br /><br />De novo- amarás de novo o estranho que eras tu. zaziehttps://www.blogger.com/profile/07433928008640838685noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-37612215079890844862016-07-25T15:29:06.256+01:002016-07-25T15:29:06.256+01:00E dirás: senta-te e come.
E amarás o estranho que ...<i>E dirás: senta-te e come.<br />E amarás o estranho que eras tu.<br />Dá-lhe vinho. Dá-lhe pão. Dá o teu coração,<br />De volta, ao estranho que te amou</i><br /><br />Eu traduziria da seguinte formar este trecho<br /><br /><i>E dirás: senta-te. Come.<br />E amarás o estranho que eras tu.<br />Dá-lhe vinho. Dá-lhe pão. Dá de volta o coração,<br />De volta, ao estranho que te amou</i><br /><br />A aliteração do "de volta" entre o penultimo e o ultimo versos ficam melhor e estão mais próximos do original. <br /><br />O "senta-te. Come." fica mais "crisp" e, mais uma vez, mais próximo do original. A conjunção pura e simplesmente não está no original e não a incluindo acentua-se o tom imperativo. É uma opção. (e também soa melhor)<br /><br />Rui SilvaHarry Limehttps://www.blogger.com/profile/14598300568437604261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-18663097002030887642016-07-25T14:58:02.056+01:002016-07-25T14:58:02.056+01:00o Trainspotting vai ter sequela , e o Joaquim nas...o Trainspotting vai ter sequela , e o Joaquim nas férias podia aproveitar para ler o Irvine Welsh :) adoro , doido de todo.marinanoreply@blogger.com