tag:blogger.com,1999:blog-19195748.post6835067264062937144..comments2023-11-05T11:18:01.427+00:00Comments on portugal contemporâneo: comovendo rui a.http://www.blogger.com/profile/12719782890063965694noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-89658220227385576992014-09-20T20:05:37.086+01:002014-09-20T20:05:37.086+01:00Talvez, em discurso directo, a tradução seja:
&qu...Talvez, em discurso directo, a tradução seja:<br /><br />"É mais fácil viver pela tua religião, mas mais fácil morrer pela minha".<br /><br />Um católico pode morrer pela sua religião, um protestante (luterano) dificilmente o fará.<br /><br />Ao mesmo tempo, um católico raramente vive pelas regras da sua religião (ignora-a e frequentemente despreza-a: veja o caso dos portugueses), mas um protestante vive de acordo com as regras da sua.<br /><br />Obrigado.<br />PA <br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-27964767327104572042014-09-20T19:36:01.746+01:002014-09-20T19:36:01.746+01:00
Em estrangeiro:
“his religion was easier to live ...<br />Em estrangeiro:<br />“his religion was easier to live by, but hers was easier to die by”.<br /><br />Tanto em alemão como em inglês há uma conotação mais profunda na frase, difícil de traduzir para português.<br /><br />D. Costa<br /><br /><br /> Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-57744877140166047082014-09-20T19:32:09.288+01:002014-09-20T19:32:09.288+01:00Correcção:
"...uma observação notável da dif...Correcção:<br /><br />"...uma observação notável da diferença entre..."<br /><br />D. Costa<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19195748.post-45264903849381937152014-09-20T19:29:51.864+01:002014-09-20T19:29:51.864+01:00Caro PA,
Há uma lenda (não confirmada) que a mãe ...Caro PA,<br /><br />Há uma lenda (não confirmada) que a mãe de Lutero (uma fervorosa católica) no leito da morte terá declarado ao seu filho:<br />"A tua religião será melhor para viver, a minha para morrer"<br /><br />Verdade ou não, fica uma observação notável entre o catolicismo e protestantismo feito por uma analfabeta.<br /><br />D. Costa<br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br />Anonymousnoreply@blogger.com