09 outubro 2014

latinidade III

Los dos operarios (un conductor de ambulancia y un camillero) que trasladaron a Teresa Romero desde su domicilio hasta el Hospital de Alcorcón el pasado lunes alertaron a la Consejería de Sanidad madrileña de que la paciente decía tener ébola.

Comentário: A linguagem do El País diz tudo - ‹‹os dois operários (um condutor e um maqueiro) que transportaram...››.
E se fosse um médico assalariado pelo Estado não era um operário?

5 comentários:

Anónimo disse...

Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:

operario
•obrero, trabajador, asalariado, proletario, bracero, artesano, productor

◦Antónimos: empresario

zazie disse...

Mas agora os operários são doutores.

Na volta, sim, já que há médicos que nem para trabalhar nas obras têm préstimo.

Anónimo disse...

Dr Joaquim,
Na sequencia de uma operaçao o meu pai apanhou uma infecao multiresistente no hospital. Foi posto em isolamento. Excepto os familiares em visita ninguem cumpria o protocolo afixado na porta (bata luvas mascara e lavar as maos no fim.) Para mim foi revelador do grau de compromisso dos profissionais com a seguranca.

Alberto Mendes

Euro2cent disse...

Traduções a pontapé, parte LVIII.

Não são operários, como assim? Então não trabalham no bloco operatório? Aquilo é o quê, um centro de discussão de filosofia?

(No inglês do século XIX ainda havia a distinção entre o "surgeon", um prático um furo acima do barbeiro que sangrava os doentes, e o "physician" que tinha estudos e topava muito de humores sem sujar as mãos.)

zazie disse...

ehehehe

Um grupo de canasta.