Los dos operarios (un conductor de ambulancia y un camillero) que trasladaron a Teresa Romero desde su domicilio hasta el Hospital de Alcorcón el pasado lunes alertaron a la Consejería de Sanidad madrileña de que la paciente decía tener ébola.
Comentário: A linguagem do El País diz tudo - ‹‹os dois operários (um condutor e um maqueiro) que transportaram...››.
E se fosse um médico assalariado pelo Estado não era um operário?
5 comentários:
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
operario
•obrero, trabajador, asalariado, proletario, bracero, artesano, productor
◦Antónimos: empresario
Mas agora os operários são doutores.
Na volta, sim, já que há médicos que nem para trabalhar nas obras têm préstimo.
Dr Joaquim,
Na sequencia de uma operaçao o meu pai apanhou uma infecao multiresistente no hospital. Foi posto em isolamento. Excepto os familiares em visita ninguem cumpria o protocolo afixado na porta (bata luvas mascara e lavar as maos no fim.) Para mim foi revelador do grau de compromisso dos profissionais com a seguranca.
Alberto Mendes
Traduções a pontapé, parte LVIII.
Não são operários, como assim? Então não trabalham no bloco operatório? Aquilo é o quê, um centro de discussão de filosofia?
(No inglês do século XIX ainda havia a distinção entre o "surgeon", um prático um furo acima do barbeiro que sangrava os doentes, e o "physician" que tinha estudos e topava muito de humores sem sujar as mãos.)
ehehehe
Um grupo de canasta.
Enviar um comentário